Региональное информационное агентство
поиск по статьям и новостям

Преданья старины глубокой

05.12.2017, 20:06      Новости Кызыла

В Кызылском колледже искусств прошла презентация книги «Мифы тувинского народа». В издании собраны народные предания, переведенные на тувинский, русский и английский языки.

Книга издана на средства гранта главы Республики Тыва, проект был одобрен на форуме лидеров #КомандаТувы2030. Тогда инициативной группой под руководством преподавателя информационных технологий, заведующей библиотекой Кызылского колледжа искусств Марины Балган был представлен проект электронной книги тувинских народных мифов, однако в процессе работы было решено пойти дальше и издать также книжные экземпляры.

— Книгу создали на основе сборника Алексея Дугеровича Арапчора «Предания тувинского народа», — рассказывает Марина Балган. — Этот сборник был впервые издан в 1995 году, переиздавался в 2010, но только на тувинском языке. Мы старались сделать наше издание доступным для широкого круга читателей, поэтому перевели предания на русский и английский языки. Уникальной культурой тувинского народа интересуются многие иноязычные ученые, да и просто любознательные люди, которые приезжают в нашу республику, желая узнать ее изнутри. Однако многие замечательные издания, которые могли бы рассказать о нашей культуре и истории, недоступны для них из-за отсутствия перевода. Поэтому возникла идея издания такого сборника, в который вошло девять мифов — сакральное для тувинцев число.

Как поделилась Балган, уже весной запланировано издание продолжения — «Легенды тувинского народа», а в дальнейшем еще и «Сказки тувинского народа». Книга «Мифы тувинского народа» сегодня доступна и в электронном варианте в формате PDF. Поздравить издательскую группу пришел министр по делам молодежи и спорта Адам Текеев, который отметил, что в рамках Года молодежных инициатив «Мифы тувинского народа» — третий из двадцати реализованных, который имеет национальный колорит:

— Самое главное, что все проекты имеют такой важный социальный эффект, — подчеркнул Текеев. — Была проделана очень большая работа, переведены предания тувинского народа на два языка. Я уверен, что эта книга — только начало, и дальше проект станет еще интереснее.

На средства гранта — 70 тысяч рублей, был сделан перевод книги и иллюстрации. Перевод с тувинского на русский язык осуществила старший преподаватель ТувГУ, научный сотрудник института развития национальной школы министерства образования и науки Тувы Светлана Сегленмей, на английский — научный сотрудник института развития национальной школы Ангыр-Чечек Куулар. Иллюстрации для книги создал сотрудник Национальной библиотеки Тувы Радомир Балган.

Также над изданием трудились студенты и преподаватели Кызылского колледжа искусств, которые приняли участие и в презентации издания: будущие специалисты по хореографии и вокальному искусству читали отдельные мифы из книги, а также представили театрализованные и танцевальные номера по вошедшим в издание произведениям.

На презентации все желающие могли приобрести книгу. Те, кто не успел, но хотел бы купить «Мифы тувинского народа», могут обратиться в библиотеку Кызылского колледжа искусств.

Айгуль КАЮМОВА

Источник: tuvapravda.ru
 Читайте также:

Ректор Тувинского государственного университета Ольга Хомушку:  «Послание Главы Правительства очень чёткое, конструктивное. Руководство к действию»

12 декабря в здании Дома народного творчества заслушали ежегодное Послание Главы Республики Тыва Верховному Хуралу (парламенту) Республики Тыва о положении дел в республике и внутренней политике на 2018 год. В новом году особое внимание руководства республики будет напр..

Всемирный день волонтеров - самое доброе событие года!

Кто такие волонтеры? Волонтеры – это те люди, которые трудятся на благо общества, не прося ничего взамен. Немногие согласятся бесплатно выполнять огромное количество работы, а волонтеры бескорыстно убирают улицы, распространяют брошюры социального характера, работают переводчи..

В День Конституции РФ молодые сотрудники полиции торжественно приняли Присягу

День конституции в МВД по Республике Тыва отметился значимым событием для двадцати двух молодых сотрудников ведовства – в торжественной обстановке они приняли Присягу сотрудника органа внутренних дел. Место торжественного мероприятия было выбрано не случайно – Музей вед..

Ко Дню Конституции в Верховном Хурале прошла торжественная церемония вручения паспортов

Накануне Дня Конституции в Верховном Хурале (парламенте) Республики Тыва состоялась торжественная церемония вручения паспортов. В честь одного из основных государственных праздников страны юные жители республики получили главный в их жизни документ и стали полноценными граж..

В преддверии Дня Конституции Российской Федерации сотрудники МВД совместно с депутатами Верховного Хурала (Парламента) вручили паспорта юным кызылчанам

В зале заседаний Верховного Хурала (Парламента) Республики Тыва 11 декабря прошло официальное вручение основного документа, удостоверяющего личность гражданина России школьникам Кызыла. В канун Дня Конституции Российской Федерации 28 школьников, достигших 14-летного воз..

Погрануправление по Туве информирует о порядке пропуска через российско-монгольскую границу

С наступлением новогодних праздников и каникул в пунктах пропуска через российско-монгольскую границу увеличивается поток транспортных средств, следующих из России в Монголию и обратно, учащаются частные поездки граждан. В связи с этим возникает необходимость проинформировать ..

Часть большой команды

8 декабря на XXXI региональной конференции секретарь Тувинского регионального отделения пар­тии «Единая Россия», председатель Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва Кан-оол Даваа отчитался о работе партии за 2017 год. Открыл конференцию глава Тувы, член Высшего ..

12 декабря с 11 часов начнется онлайн-трансляция Послания Главы Тувы в сети интернет, в том числе в Telegram - https://t.me/karaool/

Глава Тувы Шолбан Кара-оол обратится с ежегодным посланием Верховному Хуралу РТ в прямом эфире. 12 декабря в сети Интернет состоится прямая трансляция ежегодного послания Главы Тувы Верховному Хуралу (парламенту) Республики Тыва. В Послании глава региона представит анал..

Мнение редакции интернет сайта riasv.ru никогда не совпадает с мнением, высказанным в новостях.

Пользовательское соглашение   |   Контактная информация   |   Города
Copyright © 2014-2017 riasv.ru - региональное информационное агентство